hang
İngilizce - Türkçe
sıklık sırası: 5480ana kullanım 1
ana kullanım 2
HANG = [heng] verb
hung [hang]
1 asmak * eşanlamlı : suspend, hang up, drape
İngilizce örnek : After you wash this dress, you should hang it up.
Türkçe çevirisi : Bu elbiseyi yıkadıktan sonra asmalısın.
İngilizce örnek : Let's hang the picture above the sofa.
Türkçe çevirisi : Resmi kanepin yukarısına asalım.
İngilizce örnek : I hung up your coat, but it is still a little damp.
Türkçe çevirisi : Ceketini astım ama hâlâ biraz nemli.
2 asılmak, asılı durmak * eşanlamlı : suspend, dangle
İngilizce örnek : The lamp hangs from the ceiling.
Türkçe çevirisi : Lamba tavandan asılı duruyor.
İngilizce örnek : Look at that cloud of smoke hanging over the town!
Türkçe çevirisi : Şehrin üzerinde duran şu duman bulutuna bak.
3 sarkmak * eşanlamlı : dangle
4 (bu anlamda düzenli bir fiildir) idam etmek, asmak * eşanlamlı : execute
İngilizce örnek : The prisoner was hanged for committing murder.
Türkçe çevirisi : Mahkûm cinayet işlediği için asıldı.
* be hung up on/about = kon. saplantısı olmak, takılıp kalmak
* hang about (around) = kon. aylak aylak dolaşmak
İngilizce örnek : Why are you hanging about here all day?
Türkçe çevirisi : Neden bütün gün burada aylak aylak dolaşıyorsun?
İngilizce örnek : He just hangs around the mall with nothing to do.
Türkçe çevirisi : Yapacak bir şeyi olmadığı için alışveriş merkezinde aylak aylak dolaşıyor.
İngilizce örnek : He spent his time hanging around street corners.
Türkçe çevirisi : Sokak köşelerinde sürterek vakit geçiriyor.
* hang back = çekinmek, tereddüt etmek
* hang on = sıkıca tutmak, beklemek * eşanlamlı : hold, grip, grasp, clutch
İngilizce örnek : The poor swimmer hung on to the rope they had thrown him.
Türkçe çevirisi : Zavallı yüzücü ona attıkları ipe sıkıca tutundu.
* hang up = telefonu kapamak
İngilizce örnek : Before he could say anything, his wife had hung up the phone.
Türkçe çevirisi : Bir şey söylemesine kalmadan karısı telefonu kapadı.
İngilizce örnek : He hurt my feelings by hanging up the phone.
Türkçe çevirisi : Telefonu kapatarak duygularımı incitti.
