mind

MIND 1 = [maynd] noun
1 akıl; zihin, zekâ * eşanlamlı : intellect, brain, intelligence, mentality, sense, reason, understanding
İngilizce örnek : What's on your mind?
Türkçe çevirisi : Aklında ne var?
İngilizce örnek : Have you a person in mind for the position?
Türkçe çevirisi : Bu mevkii için kafanda biri var mı?
İngilizce örnek : Travel broadens the mind.
Türkçe çevirisi : Seyahat zihni genişletir.
2 düşünce, kanı * eşanlamlı : opinion, view, sentiment, thought, idea
3 hatır, bellek * eşanlamlı : memory, remembrance
* change one's mind = fikrini değiştirmek
İngilizce örnek : At first she didn't want to come with me on holiday, but in the end she changed his mind.
Türkçe çevirisi : Önce benimle tatile gelmek istemedi, ama sonunda fikrini değiştirdi.
* in one's right mind = aklı başında
İngilizce örnek : She was not in her right mind when she sent that message.
Türkçe çevirisi : O mesajı gönderdiği zaman aklı başında değildi.
* make up one's mind = kararını vermek
İngilizce örnek : He cannot make his mind up whether to go or not.
Türkçe çevirisi : Gidip gitmemek konusunda kararını veremiyor.
İngilizce örnek : I cannot make up my mind between the red dress and the black one.
Türkçe çevirisi : Kırmızı elbise ile siyah elbise arasında kararımı veremiyorum.
İngilizce örnek : I made up my mind to finish this work.
Türkçe çevirisi : Bu işi bitirmeye karar verdim.
* out of one's mind = deli, çıldırmış
İngilizce örnek : He was out of his mind when he signed that cheque.
Türkçe çevirisi : O çeki imzaladağı zaman aklı başında değildi.
İngilizce örnek : The poor fellow went out of his mind.
Türkçe çevirisi : Zavallı adam delirdi.
İngilizce örnek : You must have been out of your mind to accept such an offer!
Türkçe çevirisi : Böyle bir teklifi kabul etmekle çıldırmış olmalısın.

MIND 2 = [maynd] verb
1 (kısa bir süre) bakmak, ilgilenmek * eşanlamlı : look after, care for, take care of, watch over * karşıtanlamlı : neglect
İngilizce örnek : Could you mind our luggage?
Türkçe çevirisi : Bagajımıza bakabilir misiniz?
2 aldırış etmek, önemsemek, sakıncalı bulmak * eşanlamlı : pay attention, be careful, heed, attend
İngilizce örnek : I don't mind their coming here.
Türkçe çevirisi : Onların buraya gelmerinde sakınca görmüyorum.
İngilizce örnek : My wife doesn't mind my coming home late.
Türkçe çevirisi : Karım eve geç gelişime aldırış etmiyor.
İngilizce örnek : I hope you do not mind a salad for lunch.
Türkçe çevirisi : Sanırım öğle yemeğinde bir salataya aldırış etmezsin.
İngilizce örnek : I'm sure my sister won't mind looking after the baby.
Türkçe çevirisi : Eminim kız kardeşim bebeğe bakmakta bir sakınca görmeyecektir.
3 (emir cümlelerinde) dikkat et
İngilizce örnek : Mind the step!
Türkçe çevirisi : Merdivene dikkat et!
İngilizce örnek : Mind your head!
Türkçe çevirisi : Kafana dikkat et!
İngilizce örnek : Mind you don't break the window.
Türkçe çevirisi : Dikkat et pencereyi kırmayasın.
* do you mind = sizce bir sakıncası var mı
İngilizce örnek : Do you mind telling me if you've got any bad habits?
Türkçe çevirisi : Herhangi bir kötü alışkanlığınız olup olmadağını bana söylemenizde bir sakınca var mı?
İngilizce örnek : 'Do you mind if I sit here?' 'No, I don't mind.'
Türkçe çevirisi : 'Burada oturmamda bir sakınca var mı?' 'Hayır, yok.'
* mind you = şunu da göz önünde bulundurun ki
* Mind your own business = Sen kendi işine bak.
* Never mind = 1 Boş ver
2 Önemi yok
3 Aldırma
2 Sağlık olsun
* would you mind doing sth = yapar mısınız?, eder misiniz?
İngilizce örnek : Would you mind dusting the dining room?
Türkçe çevirisi : Yemek odasının tozunu alır mısın?
İngilizce örnek : Would you mind helping me with this?
Türkçe çevirisi : Bana bunda yardım eder misin?
İngilizce örnek : Would you mind holding my umbrella while I find my ticket?
Türkçe çevirisi : Biletimi bulurken şemsiyemi tutar mısın?
İngilizce örnek : Would you mind opening the window?
Türkçe çevirisi : Pencereyi açar mısınız?
İngilizce örnek : Would you mind my opening the window?
Türkçe çevirisi : Pencereyi açmamda bir sakınca var mı?
İngilizce örnek : Would you mind not making that terrible noise?
Türkçe çevirisi : Lütfen bu berbat gürültüyü yapma.
İngilizce örnek : Would you mind not smoking here?
Türkçe çevirisi : Lütfen burada sigara içmeyin.
* would you mind if … = yapar mısınız?, eder misiniz?
İngilizce örnek : Would you mind if I closed the window?
Türkçe çevirisi : Pencereyi kapamamda sakınca var mı?
İngilizce örnek : Would you mind if I opened the door?
Türkçe çevirisi : Kapıyı açmamda sakınca var mı?