curious

Yanlış : I'm curious why she went there.

Doğru : I'm curious to know why she went there.

Neden oraya gittiğini bilmeye meraklıyım.

(Neden oraya gittiğini merak ediyorum.)

Curious sıfatı, şu yapılarda kullanılır: curious about/as to, curious to see/know, vb.

He was curious about his wife’s past.

Karısının geçmişini merak etti.

I am awfully curious to know if it is true.

Doğru mu diye çok merak ediyorum.

I am curious as to how she can leave the office before 6.00.

Saat altıdan önce ofisten nasıl gidebileceğini merak ediyorum.

I'm curious to know why she goes out with that man.

O adamla neden çıktığını merak ediyorum.

I am curious to see if the man is still waiting there.

Adam hâlâ orada bekliyor mu diye merak ediyorum.

Curious sözcüğü, olumlu veya olumsuz bir nitelik taşımaz, yansız bir sözcüktür. Inquisitive ise, başkalarının işine burnunu sokan, meraklı anlamında olumsuz olarak kullanılır. Inquisitive kişi, başkalarını gözetleyebilir. Bu sözcük bazen (meraklı turşucu gibi) şaka ya da iltifat olarak da kullanılabilir.

The secretary is inquisitive about her boss’s affair.

Sekreter patronunun gizli ilişkisini merak ediyor.

Don’t be so inquisitive about everything.

Her şeyi bu kadar merak etme.

Meraklı turşucu olma.

Nosy (veya nosey) sıfatı ise meraklı anlamında olumsuz olarak kullanılır.

“Who were you speaking to on the phone?” “Don’t be so nosy.”

“Telefonda kiminle konuşuyordun?” “O kadar meraklı olma. (Sana ne.)”

I've got some very nosy neighbours.

Benim fazla meraklı komşularım var.