check – control

Yanlış : I want you to control this list in detail.

Doğru : I want you to check this list in detail.

Bu listeyi ayrıntılı olarak kontrol etmeni istiyorum.

Yanlış : A mechanic controlled my car engine.

Doğru : A mechanic checked my car engine.

Bir tamirci arabamın motorunu kontrol etti.

Bir ülke, kurum gibi şeyleri nüfuzu altına alarak karar sahibi olmak, bir şeye hâkim olmak anlamında kontrol etmek control; bir şeyin doğru düzgün, yolunda olup olmadığını görmek için bakmak anlamında kontrol etmek ise check ile ifade edilir.

He controls a large business company.

Büyük bir şirketi kontrol ediyor.

The new teacher cannot control the class.

Yeni öğretmen sınıfı kontrol edemiyor.

A mechanic checked my car engine.

Bir tamirci arabamı kontrol etti.

Has your luggage been checked?

Bagajın kontrol edildi mi?

The ticket collector checked my ticket.

Biletçi biletimi kontrol etti.