Karıştırılan Sözcükler / Confused Words
HOMOPHONES AND CONFUSED WORDS
(n. = noun; v. = verb; adj. = adjective; adv. = adverb; pron. = pronoun; prep. = preposition; conj. = conjunction; poss. = possessive; contr. = contraction; sing. = singular; pl. = plural)
accept: (v.) to receive
except: (prep.) not included
access: (n.) a way of approach or entrance
assess: (v.) to estimate the value of
adapt: (v.) to adjust to a situation
adopt: (v.) to take in or take a course of action
advice: (n.) counsel, information, or suggestions given
advise: (v.) to give advice or counsel
affect: (v.) to influence or have an effect on
effect: (n.) the result of an action
effect: (v.) to accomplish or execute
always: (adv.) constantly; all the time
all ways: (determiner + n.) in every way
anecdote: (n.) a little story
antidote: (n.) something that counteracts a poison
angel: (n.) a heavenly being
angle: (n.) figure formed by the divergence of two straight lines from a common point
anyway: (adv.) in any case
any way: (adv.) whatever way possible
arc: (n.) a part of a circle
arch: (n.) a curved part of a building
ascend: (v.) to rise or go up
ascent: (n.) a movement upward
assent: (v.) to agree
assent: (n.) an agreement
assistance: (n.) help given
assistants: (n. pl.) helpers
band: (n.) a group
banned: (v.) excluded or prohibited
beside: (prep.) by the side of
besides: (adv. and prep.) in addition to
aisle: (n.) a corridor or passageway
isle: (n.) an island
all ready: (n. + adj.) everyone is prepared
already: (adv.) at or before this time; previously
all together: (n. + adj.) all in one place
altogether: (adv.) completely; wholly
allude: (v.) to refer to
elude: (v.) to evade or escape
allusion: (n.) a reference
illusion: (n.) a false impression
aloud: (adv.) audibly or loudly
allowed: (v.) permitted
altar: (n.) an elevated place for religious services
alter: (v.) to change
boar: (n.) a male hog
bore: (n.) someone who tires you
boarder: (n.) one who pays for room and meals
border: (n.) a boundary
born: (v.) given birth to (always in the passive voice)
borne: (v.) given birth to (always in the active voice); carried
brake: (n.) a mechanism to stop a vehicle
break: (v.) to cause to fall into two or more pieces
breath: (n.) air inhaled and exhaled
breathe: (v.) to take in breaths and let them out
canvas: (n.) a kind of coarse cloth
canvass: (v.) to search or examine or solicit
capital: (n.) a city that is a seat of government
capitol: (n.) a building occupied by a legislature
dual: (adj.) twofold
duel: (n.) a fight between two people
censer: (n.) container for burning incense
censor: (v.) to prohibit publication
censor: (n.) one who prohibits publication
censure: (v.) to reprimand or disapprove of
censure: (n.) disapproval
choose: (v.) to select (present tense)
chose: (v.) selected (past tense)
chosen: (v.) selected (past participle)
cite: (v.) to quote; to charge with breaking a law
sight: (n.) something seen; the sense of seeing
sight: (v.) to look at or aim at
site: (n.) a location
coarse: (adj.) rough; unrefined
course: (n.) school subject; a way or path
complement: (n.) items which complete
compliment: (n.) a statement of praise
conscience: (n.) what tells you right from wrong
conscious: (adj.) awake; alert
council: (n.) a group that deliberates
counsel: (v.) to give advice
counsel: (n.) advice given
descent: (n.) a going down
dissent: (v.) to disagree
dissent: (n.) disagreement
desert: (n.) a geographical area
desert: (v.) to abandon
dessert: (n.) food
device: (n.) a contrivance
devise: (v.) to prepare a method or contrivance
do: (v.) to perform
due: (adj.) used with to specify the cause of something; owing
discreet: (adj.) careful about what one does or says
discrete: (adj.) separate and distinct or one by one
eminent: (adj.) famous
imminent: (adj.) likely to occur soon
envelop: (v.) to cover or enclose
envelope: (n.) an enclosure used for mailing
extant: (adj.) still existing
extent: (n.) the degree of something
formally: (adv.) in a formal manner
formerly: (adv.) at an earlier time
forth: (adv., prep.) forward; onward; out
fourth: (n.) the one after the third
human: (adj.) pertaining to people
humane: (adj.) pertaining to compassion or kindness
its: (poss. pro.) belonging to it
it's: (contr.) it is or it has
later: (adj.) after a specified time
latter: (n.) the last one mentioned
lead: (v.; pronounced li:d) to conduct
lead: (n.; pronounced led) the metal
led: (v.) past tense and past participle of the verb lead
loose: (adj.) not tight
lose: (v.) to misplace; to be defeated
marital: (adj.) pertaining to marriage
martial: (adj.) military
maybe: (adv.) perhaps
may be: (v.) possibly may occur
moral: (adj.) right or ethical
morale: (n.) a mental attitude or condition
passed: (v.) past tense and past participle of the verb pass
past: (n.) an earlier time
patience: (sing. n.) calm endurance
patients: (pl. n.) those under medical care
peace: (n.) not war
piece: (n.) a part of
personal: (adj.) pertaining to oneself
personnel: (n.) the employees of a company or organization
principal: (n.) head of a school; money owned
principal: (adj.) chief; most important
principle: (n.) a rule or doctrine
prophecy: (n.) a prediction
prophesy: (v.) to make a prediction
quiet: (adj.) not noisy
quite: (adv.) completely or almost completely
sense: (n.) ability to think well; meaning
since: (prep. and conj.) before this time; because
stationary: (adj.) in a fixed position
stationery: (n.) paper to write on
than: (conj.) used to compare things
then: (n. or adv.) indicating time
their: (poss. pro.) belonging to them
there: (adv.) a place; also used as an expletive to begin sentences
they're: (contr.) they are
to: (prep.) generally indicating direction
too: (adv.) excessively; overmuch
two: (n.) the number
trail: (n.) a rough path
trial: (n.) experimental action, or examination before a court
vice: (n.) immorality
vise: (n.) a device for holding
weather: (n.) the state of the atmosphere
whether: (conj.) expressing alternatives
whose: (poss. pro.) belonging to whom
who's: (contr.) who is or who has
your: (poss. pro.) belonging to you
you're: (contr.) you are
CONFUSED WORDS
colloquialism: (n.) a word or phrase suitable for informal use
localism: (n.) a word or expression used only in one locality or region
credible: (adj.) believable
creditable: (adj.) worthy of praise
credulous: (adj.) willing to believe readily or easily imposed upon
delusion: (n.) a false belief
illusion: (n.) a deceptive appearance or false impression
disinterested: (adj.) impartial or having no personal interest
uninterested: (adj.) not interested
farther: (adv.) it refers to physical distance
further: (adv.) it refers to degree of advancement in ideas, concepts, and so on
hanged: (v.) the past tense and past participle of the verb hang when it means execution
hung: (v.) the past tense and past participle of the verb hang for all other meanings
imply: (v.) to suggest or hint
infer: (v.) to draw a conclusion or inference about
liable: (adj.) responsible or legally bound or likely to occur
libel: (v.) to slander in print; (n.) slanderous articles
persecute: (v.) to harass cruelly or annoy persistently
prosecute: (v.) to bring suit against
sensual: (adj.) lewd or carnal
sensuous: (adj.) characterized by sense impressions
FALSE COGNATES AND MISLEADING WORDS
Dilimize İngilizce'den birçok sözcük geçmiştir, ve bu sözcükler çoğu zaman dilimize İngilizce'deki anlamlarıyla aktarılmıştır. Ancak kimi sözcükler vardır ki dilimize İngilizce'den geçmiş ancak anlamı İngilizce'deki ile aynı değildir, işte bu sözcüklere İngilizce'de false cognates (yanlış akrabalar) denir.
Kimi sözcüklerin görünümü verdiği anlama göre yanıltıcı (misleading) olabilir. Kimi sözcükler ise öyle olmadığı halde dilimize yanlış çevrilmektedir.
operator sözcüğü sanıldığı gibi operatör, cerrah anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük surgeon olup operator sözcüğünün anlamı operatör, işletmendir.
patron sözcüğü sanıldığı gibi patron anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük elbise patronu için pattern işveren anlamındaki patron için boss olup patron sözcüğünün anlamı hami, veli, koruyucudur.
virgule sözcüğü sanıldığı gibi virgül, çeke anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük comma olup virgule sözcüğünün anlamı eğri çizgi (/)dir.
tape sözcüğü sanıldığı gibi teyp, kasetçalar anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük taperecorder veya recorder olup tape sözcüğünün anlamı bant; şeritdir.
central sözcüğü sanıldığı gibi santral anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük switchboard veya telephone exchange olup central sözcüğünün anlamı merkezidir.
cadre sözcüğü sanıldığı gibi geniş anlamda kadro demek değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük staff olup cadre sözcüğünün anlamı bir
parti veya askeri birlikte hayli eğitimli ve aktif insanlar grubu şeklindeki dar anlamda kadrodur.
compost sözcüğü sanıldığı gibi komposto, hoşaf anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük compote olup compost sözcüğünün anlamı bitki çürüğü ve hayvan gübresinden yapılan doğal karışık gübredir.
generic sözcüğü sanıldığı gibi jenerik, tanıtma yazısı anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük credits olup generic sözcüğünün anlamı türe aitdir.
chef sözcüğü sanıldığı gibi şef, lider anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcükler chief, leader, head olup chef sözcüğünün anlamı aşçıbaşı, aşçıdır.
group sözcüğü sanıldığı gibi gurup, günbatımı anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük sunset olup group sözcüğünün anlamı grup, kümedir.
cartoon sözcüğü sanıldığı gibi karton anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük cardboard olup cartoon sözcüğünün anlamı çizgi filmdir.
douche sözcüğü sanıldığı gibi duş anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük shower olup douche sözcüğü hekimlikte gövdenin herhangi bir kısmının veya boşluğunun yıkanıp temizlenmesi anlamında şırıngadır.
physician sözcüğü sanıldığı gibi fizikçi anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük physicist olup physician sözcüğünün anlamı daha çok cerrah olmayan doktordur.
apartment sözcüğü sanıldığı gibi apartman anlamında değildir, bu anlamdaki İngiliz İngilizcesindeki sözcük block of flats, Amerikan İngilizcesindeki sözcük ise apartment house olup apartment sözcüğünün anlamı İngiliz İngilizcesinde lüks daire, Amerikan İngilizcesinde ise dairedir.
invaluable sözcüğü sanıldığı gibi değersiz anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcükler valueless, worthless olup invaluable sözcüğünün anlamı çok değerli, paha biçilmezdir.
priceless sözcüğü sanıldığı gibi fiyatsız, bedava anlamında değildir, bu anlamdaki İngilizce sözcük free olup priceless sözcüğünün anlamı çok değerli, paha biçilmezdir.
spell sözcüğü sanıldığı gibi hecelemek anlamında değildir, bu anlamda İngilizcede tek bir sözcük olmayıp spell sözcüğünün anlamı harflerini söylemek, harf harf söylemek, nasıl yazıldığını söylemektir.
